ARTICLES & PRESS

Sabra, Shira Friedman, April 2021

Shy Abady overturns the familiar plot of Moshe Shamir’s novel “He Walked Through the Fields”, integrating into the familiar narrative a turn in the plot that stems from Abady’s own politics of identity – as a Sabra, a Jew, an Israeli, a Syrian, an Egyptian and an Arab.

The exhibition features five paintings from the series “Back to the Levant” The figures recurring in these paintings are based on portraits of Assi Dayan and Iris Yotvat, who starred in the film made after Shamir’s book. First published in1947, the novel quickly became a cornerstone of modern Israeli mythology. The plot captures the contrast-filled lives of Uri and Mika and tells their love story, which comes to a tragic and heroic end. Uri, the first child born on his kibbutz, is confident and committed to his country; the plot reveals his deliberations and inner torment, which he overcomes when his conscience drives him to embark on various military missions, despite Mika’s resistance. Mika stands out in the film as the foreigner who came from “there,” an allusion to Poland, and symbolizes the survivors of the Holocaust, having managed to escape and arrive in pre-state Israel as part of the group of “Teheran Children.” Abady added to the image of Mika/Yotvat, who gazes with admiration at Uri/Dayan, an inscription that spells out the word “Sabra” in Arabic. This supplement transforms what has been engraved, in collective Israeli memory, as the ideal cinematic representation of the handsome Sabra, projecting it instead onto the figure of Mika, who is perceived as an outsider. The Arabic scripts further enhances this sense of estrangement, while undermining the binary Israeli concepts articulated in the novel: a Sabra is a native-born Israeli who must speak, think and even die in Hebrew for the sake of his country. The word “Sabra” is imbued with different meanings, associated with various cultural fields: in Arabic, sabr means “patience,” and is the source of the local name given to the prickly-pear plant. In English, “Sabra” is a term used to refer to native Israelis, who are likened to the prickly-pear fruit – thorny on the outside and sweet on the inside. “Sabra” was also the name of a liquor produced by the Carmel Wineries, which was marketed abroad as an emblem of Israeli identity, much like the prickly pear. At the same time, the word “Sabra” also alludes to the events in Sabra and Shatila, which cast a long shadow on the moral Israel’s military conduct during the First War in Lebnon, and leading to a collective act of self-reckoning. The location of the figures upon round, gilded panels bespeaks Abady’s stance concerning Israeli art during the years defined by “the poverty of matter,” a period that apotheosized the use of “low” materials. According to the artist, this gilded backdrop presents the figures as Christian icons, while alluding to “Arab taste” – a pejorative Israeli expression used to indicate over-ornateness. The unusual combination of bourgeois and pioneering elements, together with the addition of Arabic, serves to undermine stereotypical representations, while blurring the clearly defined identities of the characters.
Abady is not the first artist to refer to Shamir’s historical novel and to the figure of the heroic Sabra represented by the young Assi Dayan, a member of the local Israeli nobility. Abady is no doubt familiar with Igael Tumarkin’s 1967 work on the same theme, while offering an artistic alternative to the latter’s crude, subversive sculpture, in which the rise and fall of the Israeli dream are represented by a figure composed of ammunition parts, whose lowered pants expose its genitals.
In contrast to Tumarkin, Abady does not represent the rupture of the Israeli dream, but rather seeks some form of normalization vis-à-vis the country’s Arabs, as he knew them during his childhood in Jerusalem.
He especially recalls his father’s stories about relatives who visited pre-state Israel on a train from Cairo, and through the Arabic words interspersed in his parents’ conversations and frequently heard on the streets of Jerusalem. Through the series “Back to the Levant,” and through the transformation of the title He Walked Through the Fields into They Walked Through the Fields, Abady crosses different myths and identities – forging connections between East and West, and directing a bold and multilayered gaze at Jewish-Arab relations in the Israeli sphere.